<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>filière &#8211; INSTITUT SUPERIEUR DE TRADUCTION, D INTERPRÉTATION ET DE COMMUNICATION</title>
	<atom:link href="http://istic-cameroun.com/category/filiere/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://istic-cameroun.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 31 Aug 2020 11:15:26 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=5.8.11</generator>

<image>
	<url>http://istic-cameroun.com/wp-content/uploads/2020/08/cropped-cropped-logoistic-32x32-1-1-32x32.png</url>
	<title>filière &#8211; INSTITUT SUPERIEUR DE TRADUCTION, D INTERPRÉTATION ET DE COMMUNICATION</title>
	<link>http://istic-cameroun.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Licence en Communication</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/licence-en-communication-des-entreprises/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/licence-en-communication-des-entreprises/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 13:43:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle licence]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=121</guid>

					<description><![CDATA[FRAIS DE SCOLARITE: 335 000 FCFA. POUR LA PREMIERE ANNEE. PAYABLE EN 7 TRANCHES. Objectifs du programme Définition Le parcours communication d’entreprise (CE)  permet d&#8217;acquérir, en trois ans, une très bonne maîtrise des environnements professionnels et de développer une forte capacité d&#8217;expertise. Il a pour objectif de former les cadres de la fonction communication dans les entreprises et [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>FRAIS DE SCOLARITE: 335 000 FCFA. POUR LA PREMIERE ANNEE. PAYABLE EN 7 TRANCHES.</p>



<p><strong>Objectifs du programme</strong></p>



<p><strong>Définition</strong></p>



<p>Le parcours <em>communication d’entreprise</em> (CE)  permet d&rsquo;acquérir, en trois ans, une très bonne maîtrise des environnements professionnels et de développer une forte capacité d&rsquo;expertise. Il a pour objectif de former les cadres de la fonction communication dans les entreprises et les agences de communication.</p>



<p>Les enseignements de spécialité pour le parcours communication d’entreprise sont assurés par des enseignants-chercheurs et par des intervenants professionnels ce qui offre une vision actualisée et diversifiée des métiers et pratiques dans les différents domaines de la communication  (marketing, communication corporate, communication interne, communication de crise, community management, etc.). Ces enseignements s’articulent avec des enseignements plus théoriques qui permettent une mise à distance et une capacité d’analyse renforcée par rapport à une approche trop instrumentale.</p>



<p><strong></strong><strong>ADMISSION AU PROGRAMME</strong></p>



<p>Les candidats admissibles devront être titulaires d’une Baccalaureat , ou d’un diplôme équivalent.</p>



<p>L’admission se fait sur étude de dossier.</p>



<p><strong>Méthodes d’enseignement et d’évaluation</strong></p>



<p>Les cours sont divisés en deux grands blocs :</p>



<p>Les cours fondamentaux qui couvrent les ¾ du programme et les cours optionnels qui couvrent&nbsp;le&nbsp;¼ du programme.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/licence-en-communication-des-entreprises/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>MA in Conference Interpreting</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/ma-in-conference-interpreting/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/ma-in-conference-interpreting/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 13:41:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle Master]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=118</guid>

					<description><![CDATA[TUITIONS FEES 850 000 (Payable in 8 intallments). OBJECTIVES OF THE COURSE PROGRAMME This is a course grounded in theory and practice and specifically set up to train professional interpreters and potential researchers in conference interpreting.&#160;&#160;The course offers an opportunity to acquaint students with the theoretical and professional frameworks of interpreting applied to a range [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>TUITIONS FEES 850 000 (Payable in 8 intallments).</p>



<p><strong>OBJECTIVES OF THE COURSE PROGRAMME</strong></p>



<p>This is a course grounded in theory and practice and specifically set up to train professional interpreters and potential researchers in conference interpreting.&nbsp;&nbsp;The course offers an opportunity to acquaint students with the theoretical and professional frameworks of interpreting applied to a range of interpreting types including public service interpreting, conference interpreting and remote interpreting (telephone and video-conferencing); a key part of the course is a work placement during which students perform live interpreting tasks under supervision and shadow professional interpreters at work.</p>



<p>This is a professionally-oriented graduate programme intended for graduates who wish to specialise in conference interpreting. This programme can be completed in four sessions, 120 credits, 30 credits per session.</p>



<p>The objective of the programme is to train interpreters primarily for the African market. All courses, therefore, may be conducted in either English or French. All students are expected to interpret both from English into French and from French into English, though it is recognized that they may not achieve equal proficiency in both directions. Other languages may be used in addition if the number of students speaking those languages warrants it.</p>



<ul><li><strong>CAREER OPPORTUNITIES</strong></li></ul>



<p>Conference interpreters in the public service, in international organisations, or free lance.</p>



<ul><li><strong>ADMISSION REQUIREMENTS</strong></li></ul>



<p><strong>Candidate profile</strong></p>



<p>In order to be eligible for admission to the program candidates must</p>



<ul><li>Hold a recognized University degree or equivalent. The type of degree (BA or MA) depends on the university system of which the school is a part. It is not necessary to have a languages degree: interpreters have a wide variety of backgrounds.</li><li>Have an excellent command of their mother tongue (A language) over a wide range of topics and registers.</li><li>Be aware of – and able to understand – a range of accents in their B language.</li><li>Have a good overall knowledge of international affairs.</li><li>Be well-informed of the economic, social and cultural background of the countries in which their working languages are used.</li></ul>



<p>Applicants will be expected to have the following skills:</p>



<ul><li>An ability to follow an argument or line of reasoning.</li><li>Good powers of concentration, analysis and synthesis.</li><li>Good communication skills.</li></ul>



<p>They will also be expected to show:</p>



<ul><li>A high degree of motivation: these are demanding – and rewarding – courses, requiring serious commitment.</li><li>The ability to work under pressure.</li><li>A willingness to learn.</li><li>Readiness to accept advice. Trainee interpreters are effectively assessed every time they work; while feedback on questions of accuracy, style and use of language may seem personal it is central to training. Applicants must show an ability to deal with constructive criticism.</li><li><strong>COMPETITIVE EXAMINATION</strong></li></ul>



<p>The aptitude tests reflect the demands of the profession of conference interpreting. Admission to a course is not a guarantee of its successful completion.</p>



<p>These tests are designed to test applicants for the skills as outlined in the Applicant Profile section above. These are rigorous tests: conference interpreting is a demanding profession.</p>



<p>The complete aptitude test shall include:</p>



<ul><li>An interview.</li><li>The oral reproduction of short and structured speeches (2-3 minutes) from the candidate’s C and B languages* into A* and, where appropriate, A into B. This is to test applicants’ ability to listen to, understand, process and reproduce a short speech on a general topic. They must show that they have understood the message and are able to communicate it.</li><li>A general knowledge test. This will be a written test in some schools.&nbsp;Others include general knowledge questions in the aptitude tests.</li></ul>



<p>Additionally the test may include:</p>



<ul><li>A sight translation: applicants are given a short (300-word) text to read; they are then invited to provide an oral rendition of the text.</li><li>A brief oral presentation in the A and/ or B language by the applicant on a subject chosen by the panel.</li><li>Written tests which are eliminatory in some schools.</li></ul>



<p>Courses are divided in two main blocks:</p>



<p>&nbsp;&#8211; Compulsory courses</p>



<p>&nbsp;&#8211; Elective courses</p>



<p><strong>Method of Assessment:</strong></p>



<p>Continuous assessment and two end of semester examinations, followed by the graduation or final examination. A course is passed when a student has obtained a mark ranging between 60 to 100%.</p>



<ul><li><strong>GRADUATION REQUIREMENTS</strong></li></ul>



<p>Final examinations are conducted by a board of external examiners appointed by ISTI. Students are tested in simultaneous and consecutive interpretation.</p>



<p>Students must sit the final examination during the examination session that immediately follows the end of their Practicum. The examination is held only once a year. Admission to the examination is conditional on having passed all courses and the Practicum. Students who fail at the first attempt must take the supplementary examination at the following examination session. Students who fail at the second attempt must withdraw from the programme.</p>



<p><strong>Final examinations</strong></p>



<p>The examinations should comprise speeches on a variety of subjects in different registers. The speeches will be prepared to a standard commonly encountered by professional interpreters and delivered as if impromptu by practised speakers. Speeches will be approximately 5 minutes for consecutive interpretation and 10 minutes for simultaneous.</p>



<p>Candidates will be assessed on the mastery of their target language(s), comprehension of their source language(s) and on their interpreting skills. They must demonstrate sufficient competence to be able to join a team of professional conference interpreters.</p>



<p>Tape recordings of the final examinations will be kept for one year.</p>



<p>Candidate must score at least 75/100 in their final exam and total a general average of at least 75/100 in all exams to be declared successful and awarded the MA in Conference Interpreting.</p>



<p><strong>Assessors</strong></p>



<p>The panel shall be composed of a majority of experienced interpreters of whom at least two must have the mother tongue of the candidate in their combination, including one who is a native speaker of the target language of the examination. If necessary, the panel may invite speakers or observers who are entitled to take part in the deliberations without voting rights.</p>



<p>The final decision on the candidates&rsquo; performance shall be taken by consensus.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/ma-in-conference-interpreting/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>BA in Anglophone Studies and Translation</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/ba-in-anglophone-studies-and-translation/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/ba-in-anglophone-studies-and-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 13:39:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle licence]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=115</guid>

					<description><![CDATA[Duration of studies: 3years (6 semesters), 180 credits. Objectives of the program This program aims at: Transmitting a set of knowledge on the anglophone world (English and anglophone languages et literatures, English and Anglophone cultures, linguistics)&#160;; Transmitting knowledge and abilities in translation. &#160;Career opportunities Possible career in teaching (Anglophone literatures and cultures), cultural industries, translation; [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>Duration of studies: 3years (6 semesters), 180 credits.</strong></p>



<p><strong>Objectives of the program</strong></p>



<p>This program aims at:</p>



<ul><li>Transmitting a set of knowledge on the anglophone world (English and anglophone languages et literatures, English and Anglophone cultures, linguistics)&nbsp;;</li><li>Transmitting knowledge and abilities in translation.</li></ul>



<p>&nbsp;<strong>Career opportunities</strong></p>



<p>Possible career in teaching (Anglophone literatures and cultures), cultural industries, translation; in the structures of the Commonwealth.</p>



<p>&nbsp;<strong>Admission requirements</strong></p>



<p>Candidates must be holders of Baccalauréat, GCE A Level or an equivalent diploma.</p>



<p><strong>Methods of teaching and evaluation</strong></p>



<p>Courses are divided into two main blocks:</p>



<p>&#8211; Compulsory courses make up for about ¾ of time program and ¾ of credits;</p>



<p>&#8211; Elective courses for about ¼ of time program and total credits.</p>



<p><strong>Methods of assessment:</strong></p>



<p>&#8211; Continuous assessments;</p>



<p>-Written and oral examination;</p>



<p>&#8211; Presentation of practice report;</p>



<p>&#8211; End of semester examination.</p>



<p><strong>Graduation requirements</strong></p>



<p>The degree is awarded when a student has earned a total of 180 credits.</p>



<p>A student must obtain a mark ranging between 55 to 100% to pass a course. A passed course means that the credits allotted to that course have been earned.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/ba-in-anglophone-studies-and-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Master en Ingénierie Linguistique et Traduction</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/master-en-ingenierie-linguistique-et-traduction/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/master-en-ingenierie-linguistique-et-traduction/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 13:37:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle Master]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=112</guid>

					<description><![CDATA[FRAIS DE SCOLARITE: 535 000 FCFA. POUR LA PREMIERE ANNEE. PAYABLE EN 8 TRANCHES. Objectifs du programme Définition L’ingénierie linguistique est la science qui préside à toutes les applications informatiques relatives aux langues et à la parole. Trois secteurs de cette discipline scientifique concourent au développement de logiciels de traitement de la voix et de [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>FRAIS DE SCOLARITE: 535 000 FCFA. POUR LA PREMIERE ANNEE. PAYABLE EN 8 TRANCHES.</p>



<p><strong>Objectifs du programme</strong></p>



<p><strong>Définition</strong></p>



<p>L’ingénierie linguistique est la science qui préside à toutes les applications informatiques relatives aux langues et à la parole. Trois secteurs de cette discipline scientifique concourent au développement de logiciels de traitement de la voix et de la parole. Celui de la reconnaissance&nbsp; de la parole, celui de la synthèse de la parole et celui de la conversion des voix.&nbsp;L&rsquo;ingénierie linguistique est donc&nbsp;&nbsp;l&rsquo;ensemble des méthodes et des techniques à l&rsquo;intersection de l&rsquo;informatique et de la linguistique. Elle vise à mettre en œuvre l&rsquo;ensemble des techniques informatiques (souvent les plus avancées) pour le développement d&rsquo;applications dotées d&rsquo;une compréhension plus ou moins large de la langue naturelle.</p>



<p>Avec la prolifération de l’internet et des médias électroniques, l’homme a besoin de se servir des nouvelles technologies pour&nbsp;organiser,&nbsp;stocker, filtrer, traduire&nbsp; la grande masse d’information existante dans le web.</p>



<p>Après la&nbsp;numérisation de la documentation&nbsp;éditée (au début, en format papier et stockée dans les bibliothèques), le travail de l’informaticien dans ce domaine consiste à concevoir des systèmes d’accès à l’information, &nbsp;de gestion et de recherche &nbsp;dont l’utilisateur a besoin pour rester informé sur un domaine quelconque.&nbsp; Ces innovations&nbsp; permettront de faire circuler l’information à travers le web.</p>



<p>L’ingénierie linguistique&nbsp;est connue pour le&nbsp;traitement automatique des langues naturelles. Le langage naturel s’applique à&nbsp;toute production linguistique – orale ou écrite – de l’être humain. La numérisation de ces productions permet tout traitement informatique; en voici quelques exemples:</p>



<ul><li>Les applications d’aide à la rédaction, le cas du fonctionnement du correcteur orthographique avec syntaxique et le résumé automatique.</li><li>La conception pédagogie multimédia dans l’enseignement des langues étrangères, le cas des exercices d’application grammaticale avec la correction automatique.</li><li>Les outils d’aide à la traduction, nous y consacrerons une explication plus complète ultérieurement.</li><li>La conception de dictionnaires électroniques spécialisés à partir des banques terminologiques.</li><li>L’indexation documentaire pour la gestion de données spécialisées en format texte, audio ou vidéo à partir de mots clés.</li><li>La recherche d’information, le cas des logiciels intelligents de recherche.</li><li>Le traitement de l’oral, la reconnaissance et production vocale multilingue. Ceci est l’une des applications les plus dures à maîtriser, compte tenu de les différentes manières de parler de chacun (différences dans l’accentuation, la cadence, etc.)</li></ul>



<p>L&rsquo;ingénierie linguistique vise à permettre à l&rsquo;ordinateur ou à des applications logicielles en particulier de comprendre le sens du « langage naturel » (par opposition aux langages informatiques).</p>



<p>Ceci doit permettre à terme :</p>



<ul><li>le développement d&rsquo;interfaces en langage naturel pour l&rsquo;interrogation et la navigation dans des bases d&rsquo;informations textuelles ou multimédia sur des serveurs en ligne (Internet par exemple).</li><li>la conception de moteurs d&rsquo;analyse (ou indexation) automatique de bases d&rsquo;informations textuelles (activités résumantes, recherches en texte intégral, recherches conceptuelles&#8230;)</li><li>le développement des outils de reconnaissance automatique de la parole</li><li>le développement d&rsquo;outils de traduction automatique</li></ul>



<p><strong>Environnement technologique</strong></p>



<p>On distingue les outils de gestion documentaire qui s&rsquo;appuient sur le principe de l&rsquo;indexation manuelle par mots clés pour l&rsquo;identification des contenus, des documents et bases de données (relationnelles) utilisées traditionnellement pour la gestion de données structurées où le texte n&rsquo;a pas une importance centrale.</p>



<p><strong>Evolutions technologiques :</strong></p>



<p>Les outils de gestion documentaire s&rsquo;appuient de plus en plus sur des bases de données relationnelles pour tirer partie de la sémantique de l&rsquo;organisation des données en fichiers reliés. Ils intègrent quasiment tous des fonctions plus ou moins avancées de recherche en texte intégral sur les documents numérisés. Les bases de données relationnelles intègrent également de plus en plus des fonctions avancées de recherche en texte intégral.</p>



<p>A terme, avec l&rsquo;évolution des techniques de numérisation et grâce aux progrès de l&rsquo;ingénierie linguistique, l&rsquo;indexation automatique devra remplacer l&rsquo;indexation manuelle des documents.</p>



<p>L&rsquo;ingénierie linguistique joue un rôle fondamental dans le développement des techniques de reconnaissance de la parole (pour déclencher une action ou transformer automatiquement la parole en écrit &#8211; ex : dictée automatique -).</p>



<p>Le résumé automatique et la génération de texte sont vraisemblablement les prochains développements technologiques.</p>



<p>La spécialité « Ingénierie linguistique »</p>



<p>La spécialité Ingénierie linguistique concerne la recherche et le développement dans le domaine du TAL et des industries de la langue. L’ingénierie linguistique fait appel à des méthodes et des savoirs multiples. Il s’agit de :</p>



<ol><li>Disposer des pré-requis en linguistique : maîtriser les manipulations débouchant sur des descriptions détaillées de faits de langue, connaître les bases des différents domaines des sciences du langage (phonétique et phonologie, morphologie, syntaxe et sémantique) ;</li><li>Connaître les bases de la recherche et de l’extraction d’information, de la constitution et de la gestion de corpus (écrits ou oraux) et de ressources, y compris multilingues : les corpus sont des mines d’information pour une description réaliste d’emplois d’une langue, les techniques de la recherche et de l’extraction d’information permettent de rapatrier les documents ou les parties de documents jugés pertinents pour un besoin de recherche particulier ; 3. Exprimer les règles et les régularités à l’œuvre dans les corpus, par le biais des grammaires formelles et des traitements quantitatifs pour savoir passer d’une description linguistique d’un texte à une représentation plus formelle permettant sa prise en charge par des logiciels.</li></ol>



<p>L’objectif de la formation est de donner à des étudiants issus des cursus de langues ou de sciences du langage des bases solides qui leur permettent de s’orienter vers les métiers de l’ingénierie linguistique, et de leur donner les possibilités de choisir entre diverses perspectives : document électronique, ingénierie multilingue, traductique. Il s’agit aussi de permettre à certains d’entre eux d’opter pour la recherche et le développement en ce domaine.</p>



<p>&#8211;&nbsp;des compétences linguistiques : maîtrise parfaite de la première langue, connaissance approfondie d’au moins deux autres langues&nbsp;;</p>



<p>&#8211;&nbsp;des compétences thématiques&nbsp;: bonne connaissance des domaines économique, juridique, financier, technique ou scientifique;</p>



<p>&#8211;&nbsp;des compétences en matière de traduction&nbsp;: comprendre textes et documents en langue source et les rendre correctement dans la langue cible dans le respect du niveau de langue, des conventions et des spécificités culturelles correspondant à la nature du document à traduire&nbsp;;</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;des compétences en matière de communication et de gestion&nbsp;: aptitude à analyser systématiquement une situation de communication, à s’impliquer dans la gestion de projets.</p>



<p><strong>Perspectives d’emploi</strong></p>



<p>Métiers auxquels la spécialité permet d’accéder directement Ingénieur linguiste, terminologue, gestionnaire de site web multilingue, lexicologue, chef de projet multimédia, traducteur, lexicologue, terminologue.</p>



<p><strong>Relation avec les milieux professionnels :</strong></p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rédacteur multilingue dans les entreprises,les institutions internationales, les ONG&nbsp;;</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gestionnaire de systèmes d’information plurilingues dans les bibliothèques ou les centres de documentation, notamment dans les entreprises ou dans un nombre aujourd’hui croissant de PME/PMI&nbsp;;</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Professionnel des industries de la langue (audiovisuel, communication, traduction professionnelle…)&nbsp;;</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chargé de la mise en place de portails multilingues dans des organismes ((musées, bibliothèques), institutions ou entreprises&nbsp;;</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Administrateur de cellules de veille&nbsp;: responsable de la recherche d’informations multilingues&nbsp;;</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chargé d’études d’indexation documentaire plurilingue dans les agences de communication, d’édition électronique et d’audiovisuel (archivage numérique plurilingue)&nbsp;;</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Traducteur ou enseignant.</p>



<p><strong>ADMISSION AU PROGRAMME</strong></p>



<p>Les candidats admissibles devront être titulaires d’une Licence, d’un B.A, ou d’un diplôme équivalent.</p>



<p>L’admission se fait sur étude de dossier.</p>



<p><strong>Méthodes d’enseignement et d’évaluation</strong></p>



<p>Les cours sont divisés en deux grands blocs :</p>



<p>Les cours fondamentaux qui couvrent les ¾ du programme et les cours optionnels qui couvrent&nbsp;le&nbsp;¼ du programme.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/master-en-ingenierie-linguistique-et-traduction/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>MA in Translation</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/ma-in-translation/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/ma-in-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 13:34:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle Master]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=109</guid>

					<description><![CDATA[TUTIONS FEES 850 000 (Payable in 8 intallments). OBJECTIVES OF THE COURSE PROGRAMME This programme prepares students to work as professional translators, terminologists and project managers, specialising in the translation of business/economic and scientific/technical and audiovisual texts (film and video subtitling, lipsync dubbing, voice over narration). Students study translation practice in small groups with a [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>TUTIONS FEES 850 000 (Payable in 8 intallments).</p>



<p><strong>OBJECTIVES OF THE COURSE PROGRAMME</strong></p>



<p>This programme prepares students to work as professional translators, terminologists and project managers, specialising in the translation of business/economic and scientific/technical and audiovisual texts (film and video subtitling, lipsync dubbing, voice over narration). Students study translation practice in small groups with a focus on professional standards, alongside core modules on translation issues. There is a wide range of options to choose from, ranging from computer-assisted translation tools to creative writing.&nbsp;&nbsp;Apart from our two official languages (English and French), languages currently on offer (subject to demand) are: Arabic, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Chinese and sign languages, all paired with English and French.</p>



<p>Learning from professionals and academics in a supportive environment, our students enter a highly specialised programme, preparing them for a growing professional market as well as for the exciting research opportunities in this expanding field. Professional translators bring their real-world experience and standards into the classroom as tutors. Experienced academic staff and lecturers, mostly from the University of Yaoundé I, with excellent research records help our students develop a broad understanding of the current and future challenges of translation.&nbsp;&nbsp;Visiting lecturers from abroad share their professional experience.</p>



<ul><li><strong>CAREER OPPORTUNITIES</strong></li></ul>



<p>Our graduates are qualified to work as professional translators and language specialists in international organisations, in public and private companies. They can also settle as free lance translator and apply for contracts around the world through internet.</p>



<ul><li><strong>ADMISSION REQUIREMENTS</strong></li></ul>



<p>First degree in any subject and competitive exam.</p>



<ul><li><strong>METHODS OF TEACHING AND EVALUATION</strong></li></ul>



<p>This MA in translation carries a total of 120 credits ECTS/CCTS (European Credit Transfer System/CEMAC Credit Transfer System) to be completed in four semesters, with 30 credits per semester. Courses are divided in two main blocks: compulsory Courses&nbsp;&nbsp;&nbsp;and elective courses.</p>



<p>Compulsory courses make up for about ¾ of time program and 3/4 of credits while complementary courses make up for about 1/4 of total credits.</p>



<p><strong>Assessement System:</strong></p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;Continuous assessment</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;Written exam</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;End-of-semester examination</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;Presentation of Practicum Report</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;Oral exam</p>



<p>&#8211;&nbsp;&nbsp;Internship</p>



<ul><li><strong>GRADUATION REQUIREMENTS</strong></li></ul>



<p>A course is passed when a student has obtained a mark ranging between 55 to 100%.&nbsp;&nbsp;A passed course means that the credits allotted to that course has been earned.</p>



<p>There are no September or catch up sessions at ISTI.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/ma-in-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Master en Industrie de la langue et Traduction</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/master-en-industrie-de-la-langue-et-traduction/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/master-en-industrie-de-la-langue-et-traduction/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 13:31:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle Master]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=106</guid>

					<description><![CDATA[FRAIS DE SCOLARITE: 535 000 FCFA. POUR LA PREMIERE ANNEE. PAYABLE EN 8 TRANCHES. Objectifs du programme Le programme vise à: Donner à l’étudiant&#160;titulaire de la licence&#160;&#160;des compétences techniques répondant aux&#160;&#160;besoins suscités par l’essor&#160;&#160;des technologies de l’information et des industries de la langue&#160;; Donner à l’étudiant en sciences de l’information ou en traitement automatique des [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>FRAIS DE SCOLARITE</strong>: 535 000 FCFA. POUR LA PREMIERE ANNEE. PAYABLE EN 8 TRANCHES.</p>



<p><strong>Objectifs du programme</strong></p>



<p>Le programme vise à:</p>



<p>Donner à l’étudiant&nbsp;titulaire de la licence&nbsp;&nbsp;des compétences techniques répondant aux&nbsp;&nbsp;besoins suscités par l’essor&nbsp;&nbsp;des technologies de l’information et des industries de la langue&nbsp;;</p>



<p>Donner à l’étudiant en sciences de l’information ou en traitement automatique des langues des outils&nbsp;;</p>



<p>Donner aux traducteurs des compétences dans l’utilisation active et la conception d’outils relevant des nouvelles technologies (traduction automatisée, recherche d’informations, veille technologique, conception).</p>



<p>Notre programme de Master professionnel ILT&nbsp;&nbsp;apporte des compétences multilingues de haut niveau autour des nouveaux métiers de la traduction. Il forme aux métiers de traducteurs techniques, scientifiques, économiques, mais également de spécialistes linguistiques des entreprises, chefs de projets en traduction, localisateurs… ce qui représente une palette extrêmement variée de métiers. Nos atouts maîtres sont au nombre de trois :</p>



<ul><li>Le régime de l&rsquo;alternance (nos étudiants sont rémunérés et passent 31 semaines en entreprise au cours de leur année).</li><li>Les débouchés (98,6 % de nos diplômés des trois dernières années avaient trouvé un emploi ou une activité dans les trois mois suivant le diplôme).</li><li>La richesse de nos cours (700 heures de cours, faisant appel à un très grand nombre de professionnels, et évoluant chaque année en fonction du marché et des retours de nos anciens étudiants).</li></ul>



<p><strong>Objectif :</strong></p>



<p>Il s’agit d’un master professionnel en alternance. Son objectif est de former les spécialistes des nombreux métiers dont le point de convergence est la traduction. Il apporte les compétences demandées par le marché, parmi lesquelles :</p>



<ul><li>Traduction technique, économique, juridique, dans plusieurs langues.</li><li>Outils de gestion linguistique multilingue.</li><li>Localisation.</li><li>Mémoires de traduction.</li><li>Traduction automatique avancée.</li><li>Outils et langages de manipulation de données linguistiques.</li><li>Terminologie.</li><li>Outils d’extraction terminologique.</li><li>Recherche documentaire.</li></ul>



<p><strong>Débouchés :</strong></p>



<ul><li>Traducteurs spécialisés.</li><li>Terminologues.</li><li>Ingénieurs linguistes multilingues.</li><li>Localisateurs de logiciels et de sites Web.</li><li>Chargés de recherche et développement dans des entreprises d’industries de la langue multilingues.</li><li>Responsable TAO.</li><li>Responsable bases de données terminologiques.</li></ul>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/master-en-industrie-de-la-langue-et-traduction/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Licence en Études Francophones et Traduction</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/licence-en-etudes-francophones-et-traduction/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/licence-en-etudes-francophones-et-traduction/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 13:29:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle licence]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=104</guid>

					<description><![CDATA[FRAIS DE SCOLARITE: 335 000 FCFA. POUR LA PREMIERE ANNEE. PAYABLE EN 8 TRANCHES Durée des études : 3 ans (6 semestres), 180 crédits. Objectifs du programme Le programme a pour objectifs&#160;: Transmettre un corps de connaissances sur le monde francophone (langues et littératures française et francophone, cultures française et francophone, linguistique)&#160;; Faire acquérir des [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>FRAIS DE SCOLARITE</strong>: 335 000 FCFA. POUR LA PREMIERE ANNEE. PAYABLE EN 8 TRANCHES</p>



<p>Durée des études : 3 ans (6 semestres), 180 crédits.</p>



<p><strong>Objectifs du programme</strong></p>



<p>Le programme a pour objectifs&nbsp;:</p>



<ul><li>Transmettre un corps de connaissances sur le monde francophone (langues et littératures française et francophone, cultures française et francophone, linguistique)&nbsp;;</li><li>Faire acquérir des connaissances et des habiletés en traduction.</li></ul>



<p><strong>Perspectives d’emploi</strong></p>



<p>Carrière dans les domaines de l’enseignement (littératures et cultures francophones), des industries culturelles, de la traduction&nbsp;; dans les structures de l’OIF.</p>



<p><strong>Admission au programme</strong></p>



<p>Les candidats admissibles devront être titulaires d’un baccalauréat ou d’un GCE A Level, ou d’un diplôme équivalent. L4admission se fait sur étude de dossier.</p>



<p><strong>Méthodes d’enseignement et d’évaluation</strong></p>



<p>Les enseignements sont divisés en deux grands blocs:</p>



<p>Les enseignements fondamentaux qui couvrent les ¾ du programme et les enseignements optionnels qui couvrent&nbsp;le&nbsp;¼ du programme.</p>



<p>Les évaluations comportent&nbsp;:</p>



<p>-Évaluations continues</p>



<p>-Examens écrits et oraux</p>



<p>-Stages et rapports de stage</p>



<p>-Examens de fin de semestre</p>



<p><strong>Obtention du diplôme</strong></p>



<p>Le diplôme de Licence sera délivré à l’étudiant&nbsp;&nbsp;qui aura obtenu 180 crédits. Pour chaque matière la note d’obtention des crédits octroyés est comprise entre 55 et 100%.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/licence-en-etudes-francophones-et-traduction/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Licence en linguistique Appliquée et Traduction</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/licence-en-linguistique-appliquee-et-traduction/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/licence-en-linguistique-appliquee-et-traduction/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 13:27:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle licence]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=101</guid>

					<description><![CDATA[Durée des études :&#160;3 ans (6 semestres), 180 crédits. OBJECTIFS DU PROGRAMMELe programme vise à développer chez l&#8217;étudiant•&#160;&#160; &#160;une approche scientifique objective des phénomènes linguistiques;•&#160;&#160; &#160;une bonne connaissance du fonctionnement général des langues ;•&#160;&#160; &#160;des habiletés en traduction ;•&#160;&#160; &#160;la capacité d&#8217;utiliser des outils technologiques pour la traduction et l&#8217;étude de phénomènes linguistiques. PERSPECTIVES D’EMPLOILe [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>Durée des études :</strong>&nbsp;3 ans (6 semestres), 180 crédits.</p>



<p><strong>OBJECTIFS DU PROGRAMME</strong><br>Le programme vise à développer chez l&rsquo;étudiant<br>•&nbsp;&nbsp; &nbsp;une approche scientifique objective des phénomènes linguistiques;<br>•&nbsp;&nbsp; &nbsp;une bonne connaissance du fonctionnement général des langues ;<br>•&nbsp;&nbsp; &nbsp;des habiletés en traduction ;<br>•&nbsp;&nbsp; &nbsp;la capacité d&rsquo;utiliser des outils technologiques pour la traduction et l&rsquo;étude de phénomènes linguistiques.</p>



<p><strong>PERSPECTIVES D’EMPLOI<br></strong>Le titulaire de cette licence pourrait facilement faire carrière dans les domaines de l’ingénierie linguistique, de la terminologie, de la traduction, du tourisme,&nbsp; de l’enseignement des langues, de la rédaction administrative.</p>



<p><strong>ADMISSION AU PROGRAMME</strong><br>Les candidats admissibles devront être titulaires d’un baccalauréat ou d’un GCE A Level, ou d’un diplôme équivalent.</p>



<p><strong>METHODES D’ENSEIGNEMENT ET D’EVALUATION</strong><br>Les enseignements sont divisés en deux grands blocs:<br>-Les enseignements fondamentaux qui couvrent les ¾ du programme et les enseignements optionnels qui couvrent le ¼ du programme.<br>Les évaluations comportent:<br>-Évaluations continues<br>-Examens écrits et oraux<br>-Stages et rapports de stage<br>-Examens de fin de semestre</p>



<p><strong>OBTENTION DU DIPLÔME</strong><br>Le diplôme de Licence sera délivré à l’étudiant qui aura obtenu 180 crédits. Pour chaque matière, la note d’obtention des crédits alloués est comprise entre 55 et 100%.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/licence-en-linguistique-appliquee-et-traduction/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Licence en Industrie de la Langue et Traduction</title>
		<link>http://istic-cameroun.com/licence-en-industrie-de-la-langue-et-traduction/</link>
					<comments>http://istic-cameroun.com/licence-en-industrie-de-la-langue-et-traduction/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[melissa melissa]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Aug 2020 11:10:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cycle licence]]></category>
		<category><![CDATA[filière]]></category>
		<category><![CDATA[Non classé]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://istic-cameroun.com/?p=61</guid>

					<description><![CDATA[Durée des études:&#160;3 ans (6 semestres), 180 crédits. OBJECTTIFS DU PROGRAMMEle programme a pour objectifs :&#8211; Faire acquerir aux apprenants un ensemble de connaissances théoriques et pratiques sur le fonctionnement des langues dans leur dimension sociale;&#8211; Pratiques sur le fonctionnement des langues dans leur dimension sociale;&#8211; Les amener à pouvoir analyser les phénomènes langagiers en [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p><strong>Durée des études:</strong>&nbsp;3 ans (6 semestres), 180 crédits.</p>



<p><strong>OBJECTTIFS DU PROGRAMME</strong><br>le programme a pour objectifs :<br>&#8211; Faire acquerir aux apprenants un ensemble de connaissances théoriques et pratiques sur le fonctionnement des langues dans leur dimension sociale;<br>&#8211; Pratiques sur le fonctionnement des langues dans leur dimension sociale;<br>&#8211; Les amener à pouvoir analyser les phénomènes langagiers en général;<br>&#8211; Les former au traitement informatique des langues;<br>&#8211; Leur faire acquérir des habiletés en traduction;</p>



<p><strong>PERSPECTIVES D&rsquo;EMPLOIS</strong><br>Le titulaire de cette licence pourrait facilement faire carrière dans les domaines de l&rsquo;ingénierie linguistique, de la terminologie, de la traduction, du traitement automatique des langues, des industries de la langue (construction et exploitation de bases de données linguistiques).</p>



<p><strong>ADMISSION AU PROGRAMME</strong><br>Les candidats admissibles devront êtres titulaires d&rsquo;un baccalauréat ou d&rsquo;un&nbsp;<strong>GCE</strong>&nbsp;A Level, ou d&rsquo;un diplôme équivalent.</p>



<p><strong>FRAIS DE SCOLARITE</strong><br>300.000 frs Pour la première année. Payables en 08 tranches. +&nbsp;<strong>35 000 de frais d&rsquo;inscription&nbsp;</strong>soit (trois cent trente cinq mille francs CFA) +&nbsp;<strong>60 000 frs&nbsp;</strong>en plus des candidats ayant choisi comme langue C le chinois.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>http://istic-cameroun.com/licence-en-industrie-de-la-langue-et-traduction/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
